Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für abändern

modificarAssim, os senhores podem modificar o vosso voto, evidentemente, mas, de resto, considero que as coisas se desenrolaram de forma perfeitamente normal. Sie können wie gesagt Ihr Votum abändern, aber im Übrigen sind meiner Meinung nach die Dinge ganz normal gelaufen. Acredito firmemente, Senhor Presidente, que o Parlamento Europeu deveria aproveitar esta oportunidade para modificar o relatório, de maneira a assegurar a credibilidade do nosso trabalho. Ich bin der festen Überzeugung, Herr Präsident, dass das Parlament die Gelegenheit nutzen und den Bericht abändern sollte, um zu verdeutlichen, dass unsere Arbeit glaubwürdig ist.
adaptarPoderíamos inclusivamente adaptar a situação: aqueles que não partilhassem as ideias do senhor deputado Corbett pagariam o respectivo salário, a ele ou ao seu grupo. Wir könnten dies aber auch abändern: Diejenigen, die Herrn Corbetts Ansichten nicht teilen, würden ihm oder seiner Fraktion ihre Diäten überlassen. Wie dem auch sei - das hat alles keine Bedeutung.

alterarComo o senhor disse, vamos alterar a sua proposta. Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. Podem, evidentemente, rejeitar, ou alterar de forma substancial, a proposta. Sie können den Vorschlag natürlich ablehnen oder wesentlich abändern. Mas reitero, uma vez mais, que a Comissão não pode alterar unilateralmente os acordos existentes. Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern.
cambiar
mudarOs Estados Unidos queriam mudar o regime anterior para que ele se coadunasse melhor com um ambiente operacional modificado. Die Vereinigten Staaten wollten die vorhergehenden Regelungen so abändern, dass sie besser zu dem veränderten Handlungsumfeld passen.

Wörterbuch